English Hardsubs By ISubs Diterjemahkan oleh : Mong_Ji a.k.a Go Eun-Hee
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Hanya untuk penggunaan secara pribadi. dilarang mengubah credit atau menjadikan Subs sebagai barang komersil.
[Pilihan penduduk, menaiki - kereta]
[Landmark hari ini, jantung dari Seoul Metro- Kereta bawah tanah]
[Dimulai di sini - pertarungan utama mereka]
[Game pengejaran yang membuat jantung berhenti]
[Mustahil lolos darinya]
[Kaki, selamatkanlah aku]
[Akankah dia tertangkap? atau justru bisa meloloskan diri?]
[Petak umpet dalam stasiun]
Aku mencintaimu...
[Kata-kata yang berasal dari dalam hati...]
[Apa kau yakin?]
Aku akan berhenti memanggilmu Noona...
[Misi Running Man - tingkatkan detak jantungnya!]
[Menggunakan cara-cara licik!]
[Siapakah yang berhasil membuka hatinya?]
Apa kau ingin melihat aku jadi gila?
[Biarkan jantung Ji Hyo berdetak kencang!]
[Landmark hari ini - Gerbong stasiun kereta]
[Yang terbesar di bagian timur! Dengan jangkauan area mencapai 300.000m²!]
Ini seperti tempat penyimpanan pesawat.
[Karena tempatnya sangat luas, para member sampai tidak bisa menutup mulut mereka~]
Aku yakin kalian semua sudah jelas, kalau ini adalah sebuah gerbong kereta.
Kakinya para penduduk, di sinilah kereta metro!
Perawatan, pembersihan dan inspeksi sudah dilakukan sebelum berangkat kembali.
Sejak dibuka tahun 1974, jalur 1-8 diperkirakan sudah mengangkut 450 juta penumpang setiap harinya.
Ini adalah jantung transportasinya Seoul! Hari ini syuting Running Man kita akan dimulai di sini.
- Sangat menarik. - Banyak sekali tempat bersembunyi di sini.
- Ya. - Bermain petak umpet di sini seperti syuting film.
- Benarkah? - Ya.
Baru-baru ini Haha mulai menunjukkan warna aslinya.
Tidak peduli jadi pengejar atau yang dikejar, aku tidak terlalu takut saat bertemu dengan Haha.
[Jae Suk yang dikejar, memutar mejanya dengan Haha]
- Kau sungguh ingin melihat warna asliku? - Perlihatkan kalau begitu!
Kalau begitu akan kuperlihatkan kehebatanku!
Mau tahu kenapa kau bisa berakhir dengan mulus?
- Kenapa memang? - Karena aku membiarkanmu pergi.
Apa kau benar berpikir dirimu hebat?
[Rajanya kekanakan - perdebatan di antara mereka]
Siapa memangnya yang kau lepaskan?
Sebenarnya Haha dan bintang tamu wanita, itu tidak ada bedanya.
[Kapten Kook yang tidak percaya lagi]
[Kita tegaskan lagi - bintang tamu wanita bahkan penampilannya lebih baik!]
Gary bilang pada Haha, 'Akan lebih baik'
Apa hanya ada kita saja hari ini?
- Oh! - Siapa itu?
[Sudah lama tidak melihat wajahnya!]
[Kembalinya sang pangeran idola, Baru terbebas dari militer, Tony]
[Sambutan meriah!]
[Dan seorang lagi...?]
- Ayahnya Tony! - Oh, ayahnya Tony.
[Tentu saja dia bukan ayahnya Tony! Dia aktor Kim Kwang Kyu!]
Tony baru saja bebas dari militer!
Ayah Tony, apa yang sedang anda lakukan?
[Kim Kwang Kyu meninggalkan kesan mendalam dalam aktingnya di Friend]
- Sudah lama tidak bertemu. - Ya.
- Tony-ssi? - Ya?
- Kenapa kau tidak bicara sepatah katapun? - Aku belum bisa beradaptasi dengan peradaban.
- Dia adalah presdir agensi kami. - Oh.
Sebenarnya Tony ini adalah presdir dari agensinya Kwang Kyu.
Oh, dari agensi yang sama!
- Dia juga adalah bosku. - Bosnya Suk Jin Hyung.
Aku baru sadar kalau mereka ini dari agensi yang sama, presdir Tony.
Meskipun aku sudah tahu itu, mereka juga datang selama aku berada di militer...
Tapi ini baru pertama kalinya aku bertemu dengan mereka.
Kim Jong Kook juga jadi bos 2 anak ini, dan Tony jadi bos 2 senior.
Bagaimanapun, aku ucapkan selamat untukmu.
[Selamat datang kembali ke peradaban!]
- Kami sangat merindukanmu. - Sangat sulit bertemu denganmu,Tony.
Apa kau pandai bermain petak umpet?
Aku sama sekali tidak tahu banyak tentang main petak umpet.
Persiapkan diri saja untuk memakai hot pants.
Sejak pertama kali disiarkan, aku sudah mendapatkan hukuman sekitar 5 sampai 6 kali.
Kalau aku dapat 2 kali lagi, aku bisa mengoleksi sebuah pelangi.
Biarkan saja para pegawai perusahaan yang memakainya.
Kwang Kyu-ssi, tidak apa-apa tentang hot pants ini?
- Tentu saja keberatan. - Kenapa?
Karena belum lama ini aku menjalani operasi. Jadi tidak diperbolehkan.
Ini baru saja pembukaan, kenapa kau membicarakan topik menyedihkan?
Ah, maaf Hyung-Nim.
[Hyung-Nim?]
- Ah, dia itu Hyung-Nim mu? - Dia Hyung-Nim?
[Ini adalah <Aku mengetahuinya tapi ini sungguh tidak bisa dipercaya>]
- Beneran Hyung mu? - Iya, emangnya kenapa?!
- Ini bukan trik kamera tersembunyi, kan? - Ini benar mustahil.
[Big Nose Hyung yang tersipu malu]
- Benar! - Serius?
Haha, pinjamkan aku topimu.
- Oh begitu. - Wajahnya jadi kelihatan muda.
[Sangat cepat - Pengurangan usia 2 tahun untuk Kwang Kyu Hyung!]
[Kwang Kyu segera berubah lebih muda dari Suk Jin - sudah sah!]
- Dia benar telihat lebih muda dari Suk Jin Hyung. - Tentu saja.
Tidak apa-apalah, demi Kwang Kyu yang mengalami kesulitan dalam hal ini.
Kenapa bos kita ini diam saja saat anak buahnya berbincang-bincang?
Sebenarnya aku tidak tahu harus ngomong apa, aku masih dalam proses penyesuaian diri.
Yang tadi itu....yang Kwang Kyu... Eh, aku panggil apa ya?
- Panggil saja Kwang Kyu-ssi. - Baiklah, Kwang-Kyu-ssi.
Saat dia datang, dia berkata padaku kalau dia punya phobia variety.
Dia meminta bantuanku, tapi aku sendiri bingung harus bagaimana.
[Tony sendirilah yang butuh bantuan]
- Hari ini Gary sangat memperhatikan pakaiannya. - Aku sudah tahu sekali lihat.
Lubang-lubang itu bekas sundutan rokoknya Ji Hyo Noona?
[Dia kembali - waktunya sabotase!]
[Tidak berhenti walaupun seminggu - sabtotase serius dari Kwang Soo]
Kemampuan sabotasemu setara dengan mesin turbo, yang paling kuat!
- Apa kalian semua sudah lihat episode kemarin? - Tentang apa?
yang 'Dasar kau bocah ***'
[Oh...!]
[Minggu lalu]
Walkie talkie Hyungmu ada padaku, dasar kau bocah sialan!!
Kau bicara kasar sekarang. Aku dengar.
[Kata-kata Ji Hyo membuat Yooruce Willis kaget]
Kalian semua dengar, kan?
Kapan aku mengatakannya!
[Ji Hyo dengan tenang menyangkalnya]
- Perkataan Kwang Soo bukannya tanpa dasar. - Pasti ada sebabnya.
[Tentu saja...!]
Kalau kalian lihat di belakang kakinya, kalian bisa lihat ada sebuah tato.
Yang tertuliskan 'I Love Yok' (Yok = Makian)
[Ternyata, gadis bernama Song Ji Hyo semakin penuh teka-teki]
[Jadi siapkan dirimu!]
[Meski Ji Hyo tidak tahu pengakuan hatinya - Mong Ji Hyo 1 : 9]
[Suatu musim panas di bulan Juni]
[Seorang gadis bergabung dalam Running Man]
[Sekarang masih belum memiliki kekasih]
[Karena ungkapan tersebut, para pria yang tertarik ini?]
[Tapi siapakah salah satu di antara mereka yang bisa menarik perhatian Ji Hyo?]
Sekedar bersenang-senang saja...
Di antara semua pria di sini, siapakah yang jadi tipe ideal Noona?
[Karena siapakah Hati Ji Hyo berdetak kencang?]
[Membidik Ji Hyo - Gary yang cepat dalam menggoda?]
[Jong Kook yang selalu terkena Love-Line dalam setiap acara variety?]
[Atau Haha yang selalu bertengkar dengannya?]
[Walaupun seorang Dongsaeng... Joong Ki masih bisa mengalihkan hatinya Ji Hyo?]
[Ataukah...salah satu dari mereka?]
[Mari kita ungkap hati yang Ji Hyopun tidak tahu]
[Seseorang yang membuat hati Ji Hyo berdetak kencang, mendapatkan Running Ball]
[Di dalam kereta yang sedang menunggu inspeksi]
Pertama, lihatlah ke sebelah sana.
[Kalian tidak bisa melihat ujung dari gerbongnya]
[Bagian dalam kereta tidak bisa dilihat dengan cara seperti ini]
- Aku ingin berlari. - Kemana?
- Ke arah sana. - Kau bisa berlari nanti, saat aku mengejarmu.
Aku hanya berpikir, kalau kita kebetulan bertemu Jong Kook di tempat seperti ini...
Jika kau bertanya padaku, rasanya mendengar suara lonceng Joong Kook di ujung sana...
Orang itu akan langsung tercengang.
[Tapi nanti]
[Seperti yang dikatakan Jae Suk - ini benar terjadi!]
[Sesuatu yang luar biasa menyeramkan, game petak umpet terbaik akan dimainkan di sini!!]
Tapi yang mengejutkan adalah, saat Jong Kook Hyung sendirian, dia sangat feminin.
Aku hanya ingin menyapanya, tapi saat aku buka pintu ia sedang bermain dengan sebuah boneka.
[Tanpa perubahan ekspresi - sabotase Kwang Soo, menangkap basah Jong Kook]
- Bahkan sampai mengganti pakaian bonekanya. - Benarkah?
Kau memang tukang sabotase terhebat!
Jadi, bagaimana cara kita mendapatan Running Ball hari ini?
- PD: Kita punya 10 peserta hari ini, kan? - Ya.
PD: Kita akan memainkan kompetisi 1 : 9.
PD: 1 orang itu adalah Song Ji Hyo-ssi
- Jadi Ji Hyo orangnya? - Ji Hyo kan tidak punya kekuatan?
Dia tidak tahu apa-apa kecuali tentang cinta~
PD: Ji Hyo selalu dalam keadaan setengah-kosong.
PD: Dia sepertinya tidak punya ketertarikan terhadap anggota pria lainnya.
Bukannya dia memang selalu begitu? tidak tertarik pada siapapun?
PD: Hari ini kita punya 9 anggota pria.
PD: Kalian bisa menambah detak jantungnya hingga 130m/menit, lalu...
PD: 9 anggota pria lainnya dinyatakan menang. - Begitu ya.
- Hanya satu orang saja dinyatakan menang? - PD: Iya.
PD: Jika kalian tidak bisa melakukannya, maka Runnning Ball akan jatuh ke tangan Ji Hyo-ssi sendiri.
[Tentu saja Ji Hyo sendiri tidak tahu seberapa cepat detak jantungnya!]
PD: Ya, ini sudah pernah diuji.
[Ji Hyo sudah mengenakan cardiometer nirkabel]
[Semua bisa melihat detak jantung Ji Hyo di monitor]
- Oh, Di sana! - Wow, tiba-tiba naik!
Untuk situasi sekarang, gelombang detak jantungnya sekitar 88 sampai 94.
Pesona seperti apakah yang membuat kencang detak jantung Ji Hyo? Dimulai sekarang!
- Ya? - Boleh bertanya?
- Seperti sesuatu yang disukainya. - Kami masih belum tahu semua itu.
Tentu kalian boleh bertanya.
Kami juga sangat penasaran, Ji Hyo tolong maju ke tengah, kita...
Harus mengenal Ji Hyo terlebih dahulu.
Ada hal lain yang ingin kalian ketahui tentang Ji Hyo?
Kapan ciuman pertamamu?
[Konyol]
Kau, silakan keluar.
[Memaksa orang lain keluar saat dimulai]
Apa aku harus bertanya, kapan ciuman terakhirnya?
Tolong jangan menanyakan hal seperti itu.
Kwang Kyu Hyung, kau mau bertanya?
Oh iya, Apa pekerjaan ayahmu?
[Pemaksaan keluar arena lagi~]
- Silakan keluar. - Maafkan aku.
Aku masih belum bagus bermain acara variety.
-Kau tidak suka tipe 'pria jahat', kan? - Aku benci tipe seperti itu.
Jadi kau suka pria baik dan penuh pertimbangan.
Tapi 'pria jahat' juga punya sisi baik dan punya pertimbangan juga.
- Memangnya siapa? - Bukankah orangnya ada di hadapanmu?
[Akankan Gary si 'Pria jahat' menambah detak jantung Ji Hyo lebih dari 130?]
- Mari kita mengobrol lewat telepon sejenak. - Baiklah.
Saat orang lain mengatakan 'Halo', kalau kau suka mendengar suaranya, kau boleh menjawab 'Halo' juga.
Kalau kau tidak suka, kau boleh tidak menjawabnya.
Hapus saja semua ingatan tentang wajah kami, cukup dengarkan suaranya saja.
- Baik, kau siap? - Ya.
Penelepon pertama silakan.
Halo?
Lewat.
[Emosi]
[Detak jantung Ji Hyo terus menurun]
Harusnya kau bilang "Apa kabar ayah mertua?" sebelum kau tutup teleponnya.
Pelenepon selanjutnya.
- Halo? - Halo.
[Keren]
- Ada apa? - Kau dimana?
Di rumah.
Kau habis minum-minum lagi, kan?
[Tiba-tiba Ji Hyo jadi pecandu alkohol]
[Tapi karena cerita dari Kwang Soo, detak jantungnya jadi naik?!]
Aku bertaruh, pasti kau minum lagi. Katakan dimana sebenarnya dirimu?
- Di rumah. - Dengan siapa?
Katakan terus terang padaku!
[Penuh rasa iri - Kwang Soo yang tidak masuk akal(?)]
Apa kau benar ingin melihatku jadi gila?!
Dimana kau sebenarnya?!
[Bagaimana bisa dia tidak mengubah ekspresinya]
Aku tanya sekali lagi, Dimana kau?!
[Detak jantung Ji Hyo sangat kencang sekarang]
Sudah selesai.
[1 : 9 - Buat jantung Ji Hyo berdetak kencang! Membuatnya tertawa akan membuat detaknya naik]
Sungguh kreatif, "Apa kau ingin melihatku jadi gila?"
[1 : 9 - Mari buat jantung Ji Hyo melompat! Siapakah yang akan jadi juaranya?]
Baik, telepon selanjutnya datang.
Halo?
[Ji Hyo jelas menyukai suara lembut-parau dari Tony]
[Detaknya memang naik dari awal]
- Iya, apa kau sudah makan? - Aku sudah makan.
Kalau kau tidak suka dengan percakapannya, kau boleh menutupnya.
Setiap hari syuting, kau harus makan dengan baik.
[Tersentuh...]
[Detaknya semakin bertambah karena percakapan penuh perhatian]
Setelah selesai syuting, aku akan mengantarmu pulang.
[Hah? Mengantarku pulang?]
[Kalimat 'Mengantarmu pulang' membuat detak jantungnya tiba-tiba turun!]
Dia tidak mau kau antar pulang.
[1 : 9 - Mari buat jantung Ji Hyo melompat! Detak jantung Ji Hyo tiba-tiba naik saat dia kaget]
- Kau harusnya pelan-pelan saja. - Iya, pelan saja.
Siapakah penelepon berikutnya?
Halo?
[Ah, suara ini...?]
[Si Tampan Joong Ki!]
Oh, Halo?
[Naik dengan cepat]
- Oh, Joong Ki. - Noona sedang apa?
Menurutmu?
[Menurutku?]
[Chemistry menakjubkan di antara keduanya]
[Dan...]
[Hati yang tidak nyaman dari Monday couple]
- Aku ingin bertemu denganmu. - Oh, kapan?
Aku? Sebentar lagi.
Kalau begitu aku akan menunggu di depan rumahmu?
[Hah? Rumah?]
[Turun dengan cepat!]
Dia tidak suka ada orang yang datang ke depan rumahnya.
Lalu pergi kemana kau kalau sedang kencan? Kemana?
Kau sudah pernah pacaran, kan?
Kau terlalu banyak membenci sesuatu.
[Susunan cerita yang menarik dari anak kecil]
[Hati Ji Hyo sangat sensitif ketika berbicara mengenai rumahnya]
Detaknya turun dengan cepat, saat kau berbicara mengenai rumahnya.
Pastikan kau tidak mengatakannya.
Bagaimana bisa dia tidak diizinkan datang ke rumahmu?
Baik, selanjutnya.
- Halo? - Ya, halo.
Ini aku~
[Segera setelah ia mendengar suara menakutkan ini...]
Kenapa kau tidak datang hari ini?
Hari ini? Tidak, hanya tidak ingin datang saja.
Kau bisa datang besok, kan?
Ini yang paling rendah.
[Detak jantung terendah]
[Jatuh secepat bungee jumping]
Sudah kusiapkan sebuah kado kecil untukmu hari besok.
[Sebuah kado dari seorang pria yang baru saja ditolak diajak bertemu?!]
Untukmu sudah kubuatkan sebuah surat.
[Segera setelah mendengar dia sudah menulis surat, detak jantungnya turun lagi]
Ternyata kau benci surat juga.
Sudah kurobek-robek suratnya, aku robek!
Ji Hyo, sudah kurobek suratnya.
Ji Hyo jangan ditutup. Jangan ditutup.
[Pria yang tidak bagus dalam hal apapun, juga tidak punya harga diri]
- Ji Hyo? - Oh? (Apa?)
Bagaimana kalau kita bertemu saja di depan rumahmu jam 7 besok?
Di rumah?
Tuh kan, dia benci 'Rumah'.
[Sesuai dugaan, detaknya turun lagi]
Aku tidak akan pergi! Tidak pergi!
Kenapa Ji Hyo jadi seperti ini kalau berbicara tentang rumahnya?
Tiba-tiba langsung turun saat kita bicara tentang rumah.
- Ada penelepon lain. - Ya.
- Halo? - Halo.
Aku mencintaimu.
[Oh, naik tiba-tiba!]
Setiap bagian di tubuhku ini adalah rasa cintaku padamu.
[Sayang sekali, ini hanya tes persiapan. Tapi sejauh ini, inilah rekor tertinggi]
[Reaksi kaget Ji Hyo untuk urusan masa lalunya]
[Romantisme sebuah pengakuan yang tulus(?)]
Aku mencintaimu. Datanglah ke rumahku.
Rumah?
Benar-benar tidak boleh menyebutkan kata 'Rumah'.
Kenapa aku tidak boleh datang ke rumahmu?
Hasil dari tes simulasi Ji Hyo : 1. Dia sangat suka orang yang lucu. 2. Detak jantungnya naik saat dapat perhatian. 3. Sangat sensitif terhadap topik yang berhubungan dengan rumah.
Kali ini kita ber-9 ikut serta dalam pertarungan emosional melawan Ji Hyo.
Apa kau membangkitkan suasana yang tegang di antara kita, jadi kita bisa mulai bertarung?
Boleh dikatakan sebagai 'Pertarungan'.
Oh, aku jadi takut.
[Apapun yang terjadi, mereka harus membuat jantung Ji Hyo berdetak lebih dari 130!]
Mulai dari sekarang, kita semua mencintai Ji Hyo!
- Tentu saja. - Tentu saja.
[Anak ini mencari cinta biasa juga? ^^]
Sebagai contoh, bisa rasa marah, sifat agresif, bisa juga penuh cinta.
Ataupun cinta tanpa syarat untuk Ji Hyo juga bisa.
- Lakukan apa saja. - Bagaimana jika dia memegang tanganku?
Kau pikir hal seperti itu akan terjadi?
Kenapa juga Ji Hyo harus melakukannya?
[Meskipun diizinkan untuk melakukan apa saja, tapi member tidak boleh melihat pengukur detaknya]
Peserta pertama kita Kwang Soo.
[Kwang Soo kontestan pertama]
- Situasi sebelumnya... - Begitu juga tidak apa.
Mulai!
[Pertarungan 1 : 9 - pertemuan cinta yang tidak masuk akal di dalam kereta]
Noona, ada acara apa besok?
Besok? Aku hanya akan diam di rumah.
Besok di rumah lagi?
- Kenapa memang? - Aku sudah mendengar semua di telepon.
- Kapan? Dengan siapa aku bicara? - Bertemu di depan rumahmu jam 7. Aku dengar semua.
[Di rumah?!]
Beberapa hari yang lalu kau terus memakiku, tapi bisa kutahan.
Kau...
Aku tahu kaulah yang telah menemukan dompetku.
[Kena lagi! Kwang Soo yang tidak masuk akal(?)]
- Tentang semuanya, bisa kutahan. - Kau benar-benar salah paham.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
[Tiba-tiba berubah karakter]
Aku menyiapkan sesuatu untukmu, tunggulah.
[Untuk meraih hati wanita, dibutuhkan aksi nyata]
Kalau ini pembuatan sebuah film, pasti menarik.
[Untuk sang kekasih, penampilan sulap saat fajar]
[Menggunakan sulap untuk membuat bunga cinta yang mekar]
[Berlutut...]
[Masih tetap tersentuh~]
[Pada tingkat ini, penampilannya cukup membuat jantungnya melompat...]
[Melanjutkan sulapnya]
[Pertama kalinya melihat 'Ketulusan Kwang Soo']
[Sekarang yang terakhir, membuka sebuah kipas besar]
Kau tidak berpikir untuk membuat kelopak bunga itu berterbangan, kan?
[Membuat mereka berterbangan...]
Lakukan dengan cara yang berbeda.
[Potongan kelopak bunga yang menyedihkan perlahan melayang ke bawah]
[Sekarang... Kwang Soo yang merasa terhina]
[Akankah penampilan Kwang Soo yang hina bisa membuat detak jantung Ji Hyo mencapai 130?]
Lanjut, Joong Ki.
[Selanjutnya, peserta penuh harapan - Joong Ki]
Joong Ki, aku mohon.
Sebuah pertemuan secara kebetulan dengan seorang Sunbae dari sekolah.
[Kebetulan bertemu Sunbae di kereta]
- Mau pulang ke rumah? - Ya.
- Apa aku boleh duduk di samping Noona - Duduklah.
[Peringatan]
[Entah kenapa Hoobae Joong Ki terlihat sedikit malu...]
Aku sudah...
Memperhatikan Noona sejak pertama.
Tapi sekarang...
Aku ingin jadi pria yang paling memahami Noona.
Selanjutnya aku tidak ingin memanggilmu Noona lagi.
[Tidak mau memanggilmu Noona lagi...]
Hanya memanggilmu dengan sebutan 'kau'.
[Bisakah kupanggil 'Kau'...]
[Mimpi romantis semua orang, pengakuan cinta dari yang lebih muda]
[Tapi kaki dan tangan para penonton gregetan]
[Tidak bisa melihat]
- Ada yang ingin kusampaikan pada Noona. - Katakanlah.
- Harus lebih dekat untuk mengatakannya. - Kemarilah, duduk di sini.
Bisakah aku bisikan padamu?
Ini adalah kata-kata yang penting.
[Apa artinya ini...?]
Bisa tutup matamu sebentar saja?
[Mendekat...]
[Apa yang ingin Joong Ki katakan di telinganya?]
[Akan tetapi...]
[Membisikan kata-kata...]
[Dimananya?]
[Ciuman mendadak?!?]
[Kaget]
[Kereta seketika berubah menjadi bumi yang hangus]
Melebihi 130! Melebihi 130!
[Meraih kesuksesan dengan sebuah ciuman]
[Skandal kereta membuat kaget semua orang]
[Tapi ada seorang pria yang sedih]
[Cinta meninggalkanku...]
[Datanglah padaku lagi...]
[Boyfriend Monday yang pecah ketenangannya]
Aku bergetar. Aku begetar.
Aku sangat terkesan.
[Detak jantung semua orang melebihi 130...]
[Gary yang memang tidak tertawa dari awal]
Pria itu terlihat seperti orang yang mau mati saja.
Aku baik-baik saja~
Pipi kiri kan masih belum dicium.
[Nantikan! Monday Couple selanjutnya!]
- Aku selanjutnya? - Iya.
[Joong Ki sepertinya melebihi 130 - Tantangan Jae Suk]
Perlihatkan pada kami, Hyung-Nim.
[Duel 1 : 9 - Pria yang tidak berguna dalam kereta...]
- Apa kau pergi sendirian saja? - Wow, keren.
Aku akan pergi ke Chun Cheon.
- Chun Cheon.... - Pakai jalur 4 untuk menuju Chun Cheon.
[Pergi ke Chun Cheon menggunakan jalur 4?]
Gayanya jadul banget!
[1 : 9 - ledakan instan dari aksi yang sulit]
[Wajahnya langsung merah]
Harusnya naik kendaraan lain saja, kenapa naik ini?
- Pergi sendirian, mau kemana? - Aku mau pulang ke rumah.
- Memangnya rumahmu di mana? - Di Ilsan.
[Sampai lagi - Membicarakan rumah!]
Jangan bilang mau antar dia ke rumahnya, nanti detaknya turun lagi.
Sentuh hatinya!
Aku tidak tahu apakah aku bisa mengatakan ini...
Bolehkah aku memanggilmu Noona?
[Bajakan dari Si Tampan Joong Ki]
Bisa tolong tutup matamu sebentar?
Ada yang mau aku bisikan padamu.
[Dialog yang sama dengan wajah berbeda]
Baik, aku akan turun di sini.
[Dingin]
Apa kau tidak ingin turun juga?
- Aku baik-baik saja. - Benar tidak mau turun?
Ya.
[Turun sendirian dengan menyedihkan]
- Tutup mulut? - Tutup mulutmu~
Dia ini bukan seorang teman.
[Langsung berubah sikap saat ia ditolak]
Aku juga tidak, dia itu bukan tipeku.
Aku sudah sedikit terjebak, tapi dia itu bukan tipeku.
[Menunjukkan kalau ia sangat malu]
[Tim pertama - Kwang Soo, Joong Ki, Jae Suk Mengumumkan detak jantung Ji Hyo]
[Sesuai harapan - Bisakah jantung Ji Hyo berdetak melebihi 130?]
[Lee Kwang Soo - Seorang pria yang menggunakan obsesi sebagai bentuk perlindungan cintanya]
[Song Joong Ki - Ciuman tiba-tiba dari pria yang lebih muda]
[Yoo Jae Suk - Wajah hati-hati dari pria yang tidak bisa bersikap keren]
[Bisakah salah seorang dari mereka membuat skor lebih dari 130 untuk detak jantung Ji Hyo?]
[Selama satu dari mereka melebihi 130, maka 9 pria lainnya juga menang!!]
[Tidak ada!]
[Bahkah kejutan ciuman dari Joong Ki pun tidak melebihi 130]
[Kwang Soo : 107, Joong Ki : 117, Jae Suk : 109]
Jae Suk mencapai titik angka terendah saat ia menyebutkan kata rumah.
[Saat bicara tentang rumah ia mendapat nilai paling rendah - 71]
Dia benar-benar tidak suka orang lain bicara kata 'Rumah'!
- Bahkan sebuah ciumanpun... - Tapi katanya Ji Hyo tersentuh sekarang.
Aku benar-benar tersentuh.
[Walaupun hatinya sudah diuji coba - percobaan detak jantung melebihi 130, gagal]
Di antara kami bertiga sudah gagal, Selanjutnya giliran Jong Kook.
[Pria keempat - Jong Kook ahlinya love line (?)]
[Selama jantung Ji Hyo berdetak melebihi 130, maka 9 pria lainnya dinyatakan menang]
Situasinya adalah hubungan pertemanan.
- Seorang teman? - Ya.
[Hubungan pertemanan?]
[Berfikir dulu (?) Jong Kook dan Ji Hyo menjadi teman?]
HUBUNGAN PERTEMANAN?
[Apakah mereka teman atau hubungan cinta yang bertemu di dalam kereta?
- Ji Hyo? - Hm?
[Memanggilnya dengan nada suara rendah]
Aku punya lagu yang baru-baru ini sangat kusukai, kau mau dengar?
- Oh! - Pakai earphonenya.
[Berbagi earphone dengan penuh perhatian...]
[Seorang pria yang tersenyum malu...]
[Di dalam kereta... lagu cinta yang hanya didengar mereka berdua...]
- Lagunya bagus. - Tidak ada suara apapun tuh...
[Tidak bisa menangkap waktu yang tepat - Mong Ji Hyo]
[Kali ini Big Nose Hyung mulai menyanyikan lagu milik Jong Kook]
Oh, lagu itu! Sangat bagus.
[Dimulai seperti ini...]
[Lagu Jong Kook di dalam sebuah kereta]
[Membuat jantungnya berdetak...]
[Waktunya serenada dalam kereta malam hari...]
[Ini takkan bisa tergantikan oleh apapun di dunia]
[Temanku Ji Hyo...]
[Hanya kau yang bisa memberikanku Running Ball]
[Tersentuh]
[Bisakan serenada malam hari Joong Kook membuat jantung Ji Hyo berdetak lebih dari 130?]
Baik, waktunya kita istirahat. Selanjutnya giliran Haha!
[Haha Si Pria kecil]
[Meski begitu, Haha Love Ji Hyo adalah pemberitaan nomor 1]
[Pengalaman cinta anak kecil saat pertama bertemu Ji Hyo]
[Mengikuti hati, mencuri keberanian dan duduk di sampingnya...]
[Tidak tertarik]
Dia benar-benar menghindarinya.
[Bahkan sedikit menjauh...]
[Senyuman kering]
[Tidak bisa mengukur hatinya]
Ini akan sulit~
Ini membuatku jadi gila.
[Bisakah Haha membuat jantung Ji hyo berdetak lebih dari 130?]
Mau pergi kemana?
[Memulai lagi tantangan dengan tulus]
Aku sedikit lelah sekarang.
[Berbalik arah?]
[Mungkinkah... menggunakan paha Ji Hyo sebagai bantal?]
[Pada akhirnya dikeluarkan secara paksa]
[Merasa malu]
[Bahkan kupingnya berubah merah]
[Anak kecil ini lari karena malu...]
[Dan tidak kembali untuk waktu yang cukup lama...]
Selanjutnya, Gary!
[Selanjutnya - Pria yang jadi harapan - Gary]
[Terbebani dengan kebanggannya sebagai Monday Couple]
[Harus membuat jantung Ji Hyo berdetak sangat kencang!]
[Untuk kemenangan Gary yang congkak, akankah sesuai harapan...?]
[1 : 9 - Monday Couple benar-benar berkencan?]
[Dimulai dengan sapaan biasa]
Aku mau ke Ilsan.
- Kita kan sudah mengenal satu sama lain. - 2 bulan?
Baru-baru ini aku sudah menulis sebuah lirik sembari memikirkanmu.
- Mau dengar? - Ya, aku sangat penasaran.
Bisakah berdiri sebentar untuk mendengarkannya?
[Lagu Hip-hop apakah yang dibawakan oleh penyair Gary?]
[Sambil kontak mata...]
[2 tangan berpegangan erat]
[Temanya... Ji Hyo blues]
[Betapapun sulitnya hidup yang kujalani]
[Aku terus seperti sebuah payung yang dibuang]
[Detak syair yang menggeliat di dalam hatiku...]
[Pernyataan lagu Rap yang menyentuh hati kita]
[Langkahku yang tidak berhenti]
[Ji Hyo yang cantik]
[Lagu Hip Hop yang dibuat Gary ini adalah untuk Ji Hyo]
[Dalam kereta ini hanya catatan cinta satu orang yang bergema]
Sangat keren.
[Gary, seorang pria yang sederhana yang membuat hatinya tahu tentang segalanya selama ini]
[Sebentar saja setiap hari senin...]
[Gary dan Ji Hyo yang menjadi dekat]
Kalau begitu apa kita bisa pacaran?
[Pasangan Gary dan Ji Hyo telah lahir?]
Kalian tidak benar akan pacaran, kan?
[Jae Suk yang tidak tahan menontonnya, mulai memotong]
- Suasananya sedang bagus. - Ah, dasar.
Bisakah aku memilikimu sepenuhnya sekarang?
Kalimatmu itu terlalu...
- Cinta berarti aku bisa memilikinya. - Tapi kalimatmu itu terlalu, kau tahu...
Sekarang ini Gary Hyung tidak sadar kalau ada banyak kamera.
[Momen hanya untuk satu orang]
[Dengan Rapper keren... Akankah detak jantung Ji Hyo melebihi 130?]
Sungguh kaku.
[Tim 2 : Jong Kook, Haha, gary. Detak jantung Ji Hyo akan terungkap]
[Di antara ketiganya, adakah yang membuat Jantung Ji Hyo berdetak ke angka 130?]
PD: Untuk Kim Jong Kook...
[Kim Jong Kook - Serenada dlm kereta yang menyentuh]
PD: Kim Jong Kook 115.
[Meski terbilang tinggi, tapi belum melebihi 130]
[Akankah 2 sisanya melebihi angka 130 sesuai harapan?]
[Haha - Pria kecil yang menggunakan konsep tidak masuk akal (?) untuk membuat Ji Hyo tertawa]
PD: Haha, 120.
[Sebuah pembalikan]
[Hitungan tertinggi dari yang dikira]
[Bahkan angkanya melebihi ciuman Joong Ki!]
[Monday Couple yang semakin tegang]
PD: Gary...
[Gary - Untuk Ji Hyo, Hanya satu Ji Hyo Blues]
PD: Seratus...
[Kalau Gary berhasil melebihi 130, maka Running Ball menjadi milik kita!]
PD:...empat.
[Terbebani]
Tolong dipastikan lagi!
[Perasaan sesungguhnya(?) dari Mong Ji Hyo]
Apa kau membeli cintaku?
[Sangat rumit]
[Kalau seperti ini, akankah kemenangan benar diraih oleh Mong Ji Hyo?]
Pada akhirnya, kita yang satu perusahaan menjadi satu tim.
- Menurutku kita bisa mengharapkan Tony. - Tony yang akan jadi penantang terakhir.
- Kau harus bisa melebihi angka 130. - Ya.
Kalau tidak, hanya Ji Hyo yang akan mendapat Running Ball.
Kalian bertiga lakukan bersama-sama.
Apa kau merasa tidak sabar?
- Kau tidak percaya pada kami? - Bukan begitu.
Tony, tunggulah setelah aku dan Kwang Kyu.
- Kau akan menyerang saat akhir. - Kalau kalian bertiga gagal dalam misi ini.
- PD: Running Ball diberikan pada Ji Hyo. - Ayo mulai!
[Penantang pertama - Big Nose Hyung]
[1 : 9 - Berburu dalam kereta- kembali ke tahun 1990]
[Kempuan berakting yang membuat semua yang menonton jadi kaku...]
[Merasakan sesuatu]
Setelah berdiri sebentar aku baru sadar kalau ada wanita cantik di sebelahku.
- Sudah berapa lama jadi cantik, neng? - Mulai deh.
[Menggunakan dialog iklan tahun 90 an]
Kalau punya cukup waktu, ayo kita pergi ke stasuin bensin dan minum bersama.
Benar loh, ada dialognya!
- Atau bagaimana kalau minum susu? - Dimana?
- Susu? - Susu. Kau suka susu?
- Ya. - Bisa kubelikan beberapa jenis susu.
Susu apa?
[Tidak mungkin itu...?]
I Love Uyu (Uyu dlm bhs Korea = Susu)
[Merasakan ledakan]
[Pria bermulut manis yang terus terang]
[Menggunakan cara mulut manis, akankah detak Ji Hyo lebih dari 130?
- Apa kau punya waktu? - Iya ada, tidak apa-apa.
Maaf, tapi aku tidak punya waktu.
[Apa-apaan ini~]
[Akhirnya, berakhir dengan jadi pria dingin]
[Akankah detak Ji Hyo melebihi 130 dengan ini?]
[Penantang selanjutnya, Kwang Kyu]
[Beruntung - semua tertawa dan berharap 130 bisa dilampaui]
- Aku akan berakting sebagai guru SMA. - Oh, seorang guru.
[Reuni seorang guru dengan muridnya di dalam kereta]
- Pak guru, apa kabar? - Oh!
[Dimulai dari akting natural seorang aktor]
Aku ini muridmu.
[Menggunakan cerita lama dan suasana riang]
[Reaksi Ji Hyo juga tidak buruk...]
Bagaimana kabar ayahmu?
[Mengingatkan lagi soal ayah?!]
[Karena kata-katanya muncul kembali, Ji Hyo tertawa histeris!]
[Kalau detak jantungnya meningkat karena tertawa, kemenangan masih bisa dicapai...]
- Iya. - Sekarang, lihat aku.
[Kaget]
Jidat kita kelihatan sama.
[Sebuah pernikahan yang alami? dengan melihat kesamaan jidat]
[Jelas membuat Ji Hyo tertawa...]
[Yang terpenting, bisakah membuat detak jantung Ji Hyo lewat dari 130?]
[Harapan terakhir, Tony]
- Kau sudah bertemu Ji Hyo sebelumnya? - Sebelumnya dia berakting di MV kami.
Selama JTL.
Kita pergi ke Saipan, apa kau ingat?
[Album pertama JTL (2002) Just Say Goodbye]
[Pertemuan yang sudah lama di luar negeri dalam pembuatan MV mungkin karena nasib...]
[130, berhasilkah Tony melakukannya...]
[Kesempatan terakhir dengan beban perasaan...]
Berakting sebagai teman.
[Pertarungan 1 : 9 - Dari teman jadi kekasih]
- Ji Hyo? - Oh?
- Apa kau sudah keluar dari militer? - Iya.
[Sedikit bingung]
- Sekarang sudah larut malam, tidak apa-apa? - Tidak apa-apa.
Sebenarnya aku memintamu datang kesini karena...
Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
[Harapan yang dalam]
[<-- Menunggu Menjaga -->]
Halo semua.
[Kaget]
Aku baru saja bebas dari militer kemarin, namaku Anh Seung Ho.
[Ini adalah pengakuan di dalam kereta]
Namanya Song Ji Hyo, teman yang aku kenal selama 10 tahun.
Tapi dia ini seseorang yang bodoh yang tidak tahu perasaanku selama 10 tahun ini.
[Si Bodoh yang tidak tahu perasaannya selama 10 tahun...]
Hari ini aku mengumpulkan semua keberanianku untuk menyatakannya di depan kalian semua.
[Jangan katakan!]
[Para penonton yang antusias untuk Running Ball]
[Menemukan keberanian di depan banyak orang]
[Melakukan pernyataan, akankah berhasil?]
[Menghela nafas panjang]
Sejak bertemu denganmu~
[Sambil berlutut menyanyikan sebuah lagu - ]
Dan saling memandang
[Kumohon 130]
Memandangnya~
[Jika ini bisa membuat detak jantungmu...]
[Sungguh beruntung...]
[Hari ini lagu di hatiku hanya untukmu]
Ji Hyo, maukah kau menerimaku?
[Maukah kau menerimaku?]
[Senyuman yang muncul itu karena pengakuan yang berani]
[Tersentuh]
[Pasti detak jantungnya melewati 130 sekarang]
[Sekaranglah baru memburu nafas...]
[Pengakuan Tony Yang karismatik di depan umum]
[Apakah akhirnya detak jantung Ji Hyo bisa melebihi 130?]
Apa gunanya bernyanyi rap kalau cuma untuk angka 100.
Rasanya kita bisa berhasil kali ini.
[Selama dari 3 pria ini bisa melewati angka 130, kemenangan diraih oleh 9 pria!]
[1 Vs 9 - jika tidak bisa lewat dari angka 130, kemenangan diraih oleh Ji Hyo]
[Apakah ada yang melewati 130?]
PD: Ji Suk Jin-ssi...
[Suk Jin - Kemampuan 90 an yang kalem dan mantap]
PD: Seratus...
PD: Enam...
[106 masih belum bisa - Suk Jin gagal]
PD: Kim Kwang Kyu-ssi...
[Kwang Kyu - Pengakuan yang membuat Ji Hyo tertawa, Pengakuan jidat(?)]
PD: 120.
[Meskipun melebihi perkiraan, tetap gagal]
[Bahkan Kwang Kyu Hyung lebih tinggi dariku]
[Satu dari 9 pria - harapan yang terakhir]
[Sesuai prediksi]
[Tony - Romantisme pengakuan dalam kereta]
[Kumohon, harus lebih dari 130!]
PD: 125.
[Walaupun 125 adalah yang tertinggi - percuma saja, tetap gagal]
[Akhirnya, satu-satunya pemenang Song Ji Hyo]
[Hati yang kuat (?) Ji Hyo mendapatkan Running Ball]
Bukankah kau senang sekarang?
Satu-satunya yang memenangkan Running Ball adalah Song Ji Hyo.
[Si angka 104 mencari Running Ball yang baru...]
[Petak umpet dimulai sekarang]
[Beraksi]
[Mengejar]
[Persahabatan]
[Cinta]
[Persaingan]
[Lebih dari sekedar film biasanya - Berlari dengan cepat]
[Segera dimulai!]
[Strategi pertarungan dari tim biru]
Semua yang ada di sini nampak jelas.
Bos Tony, kenapa kau memilih masuk dalam tim seperti ini?
Gabungan usia kalian berdua hampir 90 tahun.
[Kwang Kyu + Suk jin = hampir 90 tahun!]
Setidaknya satu di antara kami harus pergi ke tim sana.
- Aku merasa posisi tim ini terlalu buruk untuk Ji Hyo. - Benar.
Kalau begitu kita ganti posisi saja.
[Yang kumaksud 'Posisi yang buruk' adalah...]
- Temukanlah 4 tas dalam waktu 1 jam. - Nomor 3919.
Han Yang Express, Ruang penyimpanan bahan, Aquarium.
PD: Ada aturan baru untuk hari ini.
PD: Ada 2 label nama pembangkit dari 2 tas. Itu bisa digunakan untuk menyelamatkan anggota yang telah tertangkap.
PD: Bisa kalian gunakan setelah bunyi sirine.
PD: Perhatikan bunyi sirinenya.
- Oppa ayo. - Aku akan pergi ke 3919. Kau ke ruang material.
[Rapat Tim pengejar]
- Kau harus bisa menyesuaikan diri di sekitar. - Tim kita tidak punya strategi. Hanya dimarahi terus-terusan saja.
Bergerak dengan cepat dan turuti perintahku!
- Hyung Juga melakukannya? - Aku ini wakil kapten.
Hanya waktu itu saja kau jadi wakil kapten!
[Menunjukkannya di depan anggota baru?]
Apa yang kau lakukan?
[Bahkan Si Polos Joong Ki juga..!!]
PD: Ada peratutan baru hari ini. Anggota tim misi yang sudah tertangkap bisa dihidupkan kembali.
Tempat ini kan sangat luas, mereka juga bisa dihidupkan kembali!
[Bagaimana mereka bisa dihidupkan?]
[Misi dimulai dengan waktu 1 jam!]
[Syuting dilakukan setelah memperoleh izin]
- Kwang.. Kwang Kyu? - Iya?
[Sangat sulit berkata informal]
[Han Yang Express]
[Pergi menuju Han Yang Express - Brothers paruh baya]
[Banyak sekali Han Yang Expressnya...]
Bisakah kita menemukannya dalam sekejap mata?
[Aigoo...]
Jae Suk : Aku sekarang ada di 3919. Kalian carilah dimanapun.
Aku mengerti, cari tasnya dengan baik.
- Hyung, aku cari sebelah sana, aku akan... - Berhentilah memanggil Hyung!
Oh, sebelah sana!
[Tim pengejar muncul!]
Bagaimana caranya kabur?
[Bagaimana cara melarikan diri...]
[Tentu saja bersembunyi dulu, baru melarikan diri]
Haha: Sebelah sana! Mereka lari!
[Dengan waktu untuk berpikir]
[Kalau itu cuma Brothers paruh baya sih, Kita percaya diri untuk menangkap mereka]
Bahkan saat mereka berjalan, mereka berteriak minta tolong dan lari.
[Walaupun mereka Brothers paruh baya tapi mereka berlari sangat jauh]
[Jaraknya masih dekat dengan tim pengejar]
Kau pernah bemain dalam fim aksi sebelumnya?
Tidak, aku lebih banyak...
[Brothers paruh baya yang payah...]
Sebelumnya, aku pernah ingin bekerja di sini.
[Bagian dari kereta]
[Cocok dengan Jong Kook, bagian roda kereta!!]
[Apakah ini Jong Kook Gym?]
[Sebuah pikiran "Bisakan aku mengangkatnya?"]
[Tim pengejar mendekat!]
[Apa yang kau lakukan itu, cukup sembunyi saja...]
Kwang Kyu, kau lari ke sebelah sana.
Kalau begitu, kita bertemu nanti.
Sembunyi! Sembunyi!
Kwang Kyu menyelamatkan aku.
[Kwang Kyu muncul setelah disuruh Suk Jin]
[Tim pengejar yang mendekat]
[Kwang Kyu...larilah ke arah sana...]
[Dengarkan Hyung, setelah itu kau lari...]
[Menuju lapangan!]
[Bahaya dari Savannah - seekor kijang!]
[Kwang Soo juga ada di sana!]
Tolong aku! Tolong aku!
[Seseorang tolong aku!]
[Menggunakan Dongsaeng paruh baya untuk menyelamatkan dirinya sendiri - Suk Jin...]
Aku sudah tahu kalau dia akan tertangkap.
[Untuk kelangsungan hidup Hyung - tidak tahu apapun - Umpan]
[Betapa menakutkannya...]
[Akhirnya dikepung oleh 3 orang]
[Menyerah]
[Hanya 3 menit setelah misi dimulai]
- Maaf. - Maaf Hyung.
[Dongsaeng paruh baya - Kwang Kyu, keluar]
[Nomor 3919]
[Kereta nomor 3919 yang telah disiapkan Pintu depan dan belakangnya telah dibuka]
[Suara lonceng...]
[Siapa itu? Apakah mungkin bisa sembunyi jika kita bertemu?]
Itu Yoo Jae Suk!
[Sparta Kook]
[Kenapa harus Jong Kook!]
[Yooruce Willis berlari ke pintu depan!]
[Strategi pengepungan spesial dimulai!]
[Yooruce Willis meninggalkan VJ di belakang dan melarikan diri!]
[Memburu semua jalan, Sparta Kook]
[Yooruce Willis akan berakhir seperti ini atau...]
[Tidak ada?!]
[Baru saja keluar dari kereta, kemana...?]
Dia belum tertangkap?
[Jika dia lari ke arah lain, harusnya dia tertangkap oleh Haha]
VJ Hyung, dimana Jae Suk Hyung?
[Hari ini VJ dicampakkan lagi oleh Yooruce Willis]
- Dimana Jae Suk Hyung? - VJ: Aku juga tidak tahu.
[Dia masih tidak bisa dikatakan mati - Yooruce Willis]
Gary: Tempat penyimpanan bahan!
[Mungkinkah Yooruce Willis lari ke tempat penyimpanan bahan?]
[Tapi masih ada sesuatu(?) - VJnya Jae Suk]
Jae Suk: Di sini...
[Yooruce Willis...!!]
[Sembunyi di belakang dinding dekat pintu]
[Memperpendek usia 10 tahun]
- Apa mereka sudah pergi? - VJ: Sudah.
[Yooruce Willis pencarian di 3919 gagal]
[Aquarium - Ji Hyo berjalan menuju aquarium...]
[Aquarium?!]
Ini aquariumnya, kan?
[Jadi, dimana tasnya...]
[Suara lonceng tim pengejar perlahan mendekat]
Jadi dimana?
[Menemukan tasnya!]
[Dari 4 tas, Ji Hyo menemukan tas pertama]
[Tidak jauh dari sana, Suk Jin sedang diburu!!]
[Tidak bisa - Pingsan setelah melihat Jong Kook?]
[Segera pindah!]
[Bertransformasi menjadi pahlawan wanita!]
[Adakah label nama 'pembangkitan' dalam tas ini?]
[Saat sirine berbunyi, mereka bisa menghidupkan kembali anggota yang telah tertangkap!]
[Di sisi lain - Hyung paruh baya, Suk Jin yang telah diburu]
[Pengepungan yang ketat dari tim pengejar]
[Suk Jin keluar]
Sudah tertangkap? Apa perlu kalian bertiga yang menangkapku?
[Bertemu lagi dengan Dongsaeng paruh baya di penjara]
- Bukan seperti itu. - Karenamu aku sampai dikepung dan tertangkap!
Timku, Kwang Kyu dan aku Ji Suk Jin sudah tertangkap sesuai perkiraan.
Kami ini bodoh, tolong bawakan label nama pembangkitan dan selamatkan kami.
[Joong Ki patroli di dalam ruangan bahan]
[Joong Ki keluar]
[Ruangan material]
[Menemukan tas di dalam rak!]
Aku menemukannya di ruang material.
- Ji Hyo: Oppa, kau menemukannya? - Kalian berkumpul di sini.
[Menemukan tas ke 2!]
[Apakah di sana juga ada label pembangkitan?]
[Tidak ada label nama apapun...]
[Nomor 3919]
[Yooruce Willis berusaha mencari di area 3919 lagi!]
[Tim pengejar kembali berlari ke kereta nomor 3919]
VJ: Ada Jong Kook Hyung!
[Lagi? - Pelarian sementara!]
[Kabur...]
Di dalam kereta! Ikuti aku!
[Mata elang - Apakah dia Superman?!]
[Kalau seperti ini, mereka mungkin bertemu di kepala kereta]
[Berhenti di tengah - Yooruce Willis]
[Karena kelelahan, berbaring untuk bersembunyi dari deteksi luar!]
[Haha memperkuat aktivitas Commander Jong Kook]
Itu Song Ji Hyo!
Aish, pelarian yang tidak berguna, itu Haha!
[Ji Hyo berlari memasuki kereta no 3919]
[Hmm? Kenapa dia berhenti berlari?]
Apa? Kenapa?
[Eh?]
- Apa?! Apa kau?! - Kenapa?
[Merasa bisa melawan Haha - konfrontasi langsung?]
Hyung, cepat tangkap dia!
Apa tadi yang kau katakan ketika aku sendirian...
[Tertutup rapat - Haha menyerah]
[Ji Hyo-Gary di masing-masing samping pintu]
Ji Hyo-ah!
[Gary, serangan detak jantung 104 di tempat ini]
[Pemandangan apa itu!]
[Tak seorangpun ingin jadi bagian dari situasi itu...]
Ji Hyo, apa yang kau lakukan sekarang?
Ji Hyo?
[Commander Jong Kook!]
Itu Kim Jong Kook!
[Serangan kuat dimulai!]
[Apa yang harus kulakukan...]
[Pergi ke arah sana!]
[Cekikikan menunggu...]
[Bergoyang kesana kemari~ Itu tidak diartikan sebagai pelukan yang ceroboh]
[Berkat Ji Hyo, Yooruce Willis berhasil meloloskan diri!]
Aku tidak bisa melakukan apapun saat ini.
[Tidak peduli dengan detak jantung 104, dia tetap malaikatku...]
Hyung, aku sudah menangkap Ji Hyo.
Kwang Soo, kemana saja kau? Sudah kubilng untuk berjaga di sebelah sana!
- Hyung! Hyung! - Aku melakukan apa yang Hyung suruh.
Pastikan kau merobek label namanya, ok?
[Dia yang tidak mau memelukku, keluar...]
- Mari kita bikin janji. - Janji apa?
Kalau kau tertangkap oleh Oppa, tapi kau bisa dihidupkan kembali.
- Aku mengerti. - Bagaimana caramu dihidupkan kembali?
[Ji Hyo tidak mau membuka rahasia agar ia tetap bisa selamat...]
Ketika mendengar bunyi sirene.
[Membuka rahasia demi keselamatannya sendiri]
[Tidak mau terlihat membebaskan Ji Hyo, mereka masuk ke dalam kereta]
Aku mengerti.
- Aduh, lenganku sakit! - Oppa, terima kasih.
[Terima kasih...]
[Sekali lagi...]
[Aku membiarkannya pergi]
[Gudang lapangan terisi dengan suara sirene]
Jika mereka mendapatkan label nama pembangkitan, kita bisa dihidupkan kembali sekarang.
[Satu label nama dimiliki Ji Hyo! Menuju penjara!]
Oh, sirene!
[Ini adalah sirene yang dibicarakan Ji Hyo]
[Menghentikan penghidupan!]
Ji Hyo datanglah ke penjara!
[Berada di depan penjara - Hasilnya?]
[Di antara Brothers paruh baya, siapakah yang akan dihidupkan kembali?]
[Big Nose Hyung memegang label namanya!]
[Merebut kesempatan hidup kembali di tengah kekacauan?!]
[Meskipun kehilangan kesempatan, Dongsaeng paruh baya tidak menyerah]
[Song Ji Hyo, keluar. JI Suk Jin selamat]
[Meninggalkan para Dongsaeng, aku melarikan diri~]
[Ji Hyo yang baik dalam perencanaan ditukar dengan Suk Jin yang senang bermain]
Aku hidup kembali. Bisa tolong tempelkan ini? Apa Ji Hyo tertangkap?
[Ji Hyo keluar - Suk Jin hidup kembali]
[Haha berhenti di depan kamera atas]
Katakan padaku posisi mereka.
Tidak apa-apa, hanya padaku saja. Kemana mereka pergi?
[Menginginkan kamera memberitahu keberadaan tim misi...]
[Haha tidak akan menyihir juru kamera]
[Bagaimanapun... tidak ada mereka di sekeliling, Kamera hanya menyorotku saja]
[Kalau begitu, saatnya film!]
[Lokasi aksi film hari ini, di sebuah gudang!]
[Aktor pemeran utama : (Tiada lain, kecuali) Haha
[Si Tampan Joong Ki juga membintanginya!]
[Nama: No.3 Line Brothers]
[Sangat menarik, menyesakkan...]
[Benar-benar asyik]
[Hyung yang memalukan yang bermain bersama]
[Tanpa disadari 'pose menembak' menggunakan walkie talkie]
[Haha Hyung lucu sekali]
[Meneruskan film tanpa Joong Ki]
[Dimanakah tim misi?]
[Di sana!]
Apa yang kau lakukan?
[Keasyikan dia...]
[Tony yang tidak bergerak]
Aku menemukan Tony Hyung.
[Apakah Tony berada di sana sepanjang waktu?!]
[Tetap punya gaya, tidak peduli dalam bermain film ataupun pengejaran]
Tas apa itu Hyung?
Apa itu Hyung? Jong Kook Hyung di sini!
Memangnya ini dimana?
[Harus mengatakan seperti ini...]
[Commander Jong Kook!]
[Pejuang yang tenang ini menghindarinya ke kiri dan ke kanan]
[Konyol]
Tolong bunuh aku secara terhormat.
[Tony, ingin sebuah film juga?]
[Tim misi Tony, keluar]
[Nomor 3919]
[Kali ini berjalan ke ruang kontrol paling depan]
Yah, ternyata di sini.
[Yooruce Willis mendapatkan label nama di tas ketiga]
[Tersisa 1 tas lagi, Temukan itu lalu misi selesai!]
[Mencoba berlari ke penjara bersama label nama untuk menyelamatkan temannya]
Jika kau duduk di sini, mereka tidak akan mencurigaimu.
[Jika aku istirahat di dalam penjara, mereka akan mengira kalau aku sudah keluar]
- Kalau kau duduk di sini... - Kau masih hidup?
- Aku sudah keluar beberapa saat lalu. - Oh, sudah mati.
Ini, Hyung tolong bantu tempelkan.
[Label nama pembangkitan diberikan pada Tony]
[Tony, dihidupkan kembali]
[Dalam situasi ini, Jelas tim pengejar tidak mengeluarkan usaha apapun dlm penjara]
Ada suara lonceng mendekat, cepatlah pergi.
[Tony yang hidup kembali memutuskan menuju kereta Han Yang tempat dimana tas terakhir berada]
Suk Jin Hyung diburu lagi.
[Akting seolah sudah tertangkap]
[Tim pengejar terbang dengan cepat]
[Menonton lawak selagi pura-pura mati...]
Bahkan tidak tahu yang sebenarnya.
Hati-hati, ada Gary di belakang.
Suk Jin Hyung apa-apaan ini~
[Tertangkap lagi setelah dihidupkan kembali...]
Jangan bilang pada Suk Jin Hyung kalau aku masih hidup.
Apa yang terjadi? Kau masih di sini?
[Mata tajam Big Nose Hyung - Melihat label nama Jae Suk dari belakang]
[Jika tim pengejar menemukan label nama Jae Suk masih ada, maka neraka sebagai bayarannya!]
- Bagaimana ini? - Sembunyikan saja. Sekarang aku sudah tertangkap.
- Misinya? - Sangat mudah, saat Tony menemukannya. Misi selesai.
- Itulah kenapa kau hanya duduk saja di sini. - Hyung, mereka tidak tahu tentang ini, tenang saja.
Ah, Tony dalam bahaya!
[Tim pengejar menggunakan strategi pengepungan lagi - Terlihat sangat berbahaya]
- Aku harus pergi. - Oppa, Jong Kook Oppa datang!
[Sementara berakting alami]
[Seseorang yang kuat muncul!]
Apa dia menjauh dariku?
Jong Kook, kenapa kau memperlakukanku begini?
[Sangat tidak alami...]
Yah, kim Jong Kook, kau itu sudah pikun!
[Big Nose Hyung - Bagaimana kau mengalihkan perhatian Jong Kook...]
- Tony! Tony! - Kau tidak boleh tertangkap!
[Tidak pergi hanya dengan kata-katanya...]
[Tidak menemukan label namanya karena terhalang Ji Hyo]
[Ada yang aneh...?]
[Rekan yang canggung menutupinya bersama]
Apa?!
Kenapa kau begini?
[Tidak bisa menyembunyikan - label namanya masih tertempel!]
[Jong Kook merasa ada yang salah!]
[Memanggil Gary sebentar]
- Kemari sebentar. - Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Kenapa?
[Oh, tidak!]
[Mulai membuat kekacauan?!]
[Kalau kau melakukannya...]
[Semua orang akan kemari!]
[Semua anggota terlibat]
[Tim pengejar menemukan label nama Jae Suk!]
[Jika seperti ini, rencana berubah menjadi situasi diskualifikasi]
Kau (Haha) pergi sana!
[Haha yang lemah - dalam pusaran air]
[Kedua tim yang terjerat susah untuk dibedakan]
[Jae Suk keluar]
Ini semua karena Suk Jin Hyung!
- Kenapa aktingmu sangat buruk, Oppa?! - Kenapa kau berakting sangat aneh?
- Hyung, benar-benar aneh! - Makanya!
[Mungkinkah ini acara Xman?]
[Tinggal satu orang lagi yang masih bertahan - Tony]
Apa mereka sudah menemukan Tony?
Tony, pergi ke kereta 5, nomor 5.
[Maksud Big Nose Hyung hanya kereta 5 yang belum dicari]
[Tony menerima pesannya!!]
[Kereta ke 5]
[Jika ia menemukan satu lagi, misi selesai]
Haha: Itu Tony!
[Semua anggota tim pengejar menemukan Tony!]
[Berlari ke kereta 5 seperti yang dikatakan Suk Jin Hyung!]
[Akankah ia menemukannya? atau tertangkap lebih dulu?]
[Pasti ada sesuatu di sana, kan!]
[Dimana? Dimana itu?]
[Berkata ada di sini...]
Tidak ada di sini...
[Tony, keluar]
[Tim pengejar mendapatkan Running Ball]
[Itu ada di kereta ke 5...]
[Tidak ada?]
[Pemenang hari ini - Jong Kook dan Kids]
[Waktu menunjukkan]
[Ji Hyo dan Tony mendapatkan kartu pencuri di babak ke 3]
[Hitungan Running Ball - Jong Kook, Gary, Haha, Joong Ki, Kwang Soo : 2 bola, Suk Jin, Jae Suk, Kwang Kyu, Ji Hyo : 1 Bola, Tony : 0]
[Hanya Tony yang tidak mendapatkan Running Ball]
- Kim Jong Kook! Kim Jong Kook! - Ah, benar-benar...
Bagus sekali kedengarannya.
Jong Kook Hyung!
[Tanda dari pengkhianat - Kwang Soo Si tukang sabotase]
[Hanya untuk satu minggu - sumpah setia]
[Berlanjut - Kekuatan dari Kim Jong Kook dan Kids]
Tunggu, Tony tidak dapat satupun.
[Big Nose Hyung sudah menyiapkan Hot pantsnya]
[Dibuat dengan desain militer]
[Tersesat dan bingung]
PD: Menggunakan hot pants dan menaiki kereta metro.
- PD: Spesial untuk Ji Hyo, memakai kumis. - Memakai kumis?
Ji Hyo akan memakai kumis?
[Hukuman khusus untuk Ji Hyo - memakai kumis]
[Siapakah yang akan aman pertama?]
[Kumohon~]
- 1,2,3! - Kumohon!
[Siapakah orang beruntung pertama?]
[Haha dinyatakan lolos!]
Wow, dia benar-benar beruntung. Apa-apaan ini?!
Tony tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
[Siapa orang beruntung selanjutnya?]
[Suk Jin dinyatakan lolos]
[Penjahat (?) penyebab kegagalan petak umpet, mendapatkan pembebasan!]
[Joong Ki dinyatakan lolos]
[Campuran antara senang dan keluh kesah di arena undian]
[Orang beruntung ke 4 adalah?]
[Haha lagi!]
- Akan kubayar dengan segelas wine! - 1,2,3!
[Sekarang, tersisa 1 kesempatan]
[Pemilik kebebasan terakhir adalah?]
[Benar beruntung - Kim Jong Kook!]
[Dance yang tidak cocok dengannya]
[Merayakan kebebasannya!]
[Hari ini kesialan membayangi Jae Suk lagi...]
- Yah, bola ini siapa yang mau? - Tunggu sebentar.
[Untuk Haha yang terpilih 2 kali - Dia bisa meminta pengambilan lagi]
- Haha! - Ha Dong Hoon!
[Harapan semua orang - namanya Ha Dong Hoon]
Aku juga?
- Bos! - Aduduh...
- Kau sungguh manis waktu ada di H.O.T - Bos.
Haha aku mencintaimu.
- Jae Suk Hyung, kau juga harus kemari. - Aku sudah punya 1 bola.
- Permohonan yang tulus. - Ah, dasar.
[Bahkan belum cukup mengumpulkan taruhannya - Haha Si anak kecil]
Aku lebih suka memakai hot pants!
- Aku akan memberikannya pada Tony! - Bisa saja Tony yang keluar.
Ini benar-benar comeback besar baginya.
[Yang terpilih adalah Comeback besar Tony?]
[Siapakah orang beruntung terakhir?]
[Kumohon]
[Kwang Soo dinyatakan lolos]
[Satu-satunya harapan Tony lenyap...]
[Gary dari tim pengejar dicampakkan karena kebebasan Suk Jin!]
Aku rasa pakaianku sudah benar hari ini.
- Aduh, mau pergi kerja? - Iya.
Kita sungguh bekerja keras hari ini, Tuan Kepala Departemen juga sudah bekerja keras.
Kita semua sudah bekerja keras.
[Bersama kepala departemen, ayo kita olahraga, Go!]
[Tiba di stasiun Metro!]
[Memasuki kereta...]
[Para penduduk siap untuk memulai kerja]
[Naik kereta dengan cara memalukan]
Ini pertama kalinya aku difoto setelah selesai melakukan pekerjaan.
[Foto pertama Tony yang diambil setelah militernya]
[Membiarkan Kwang Kyu duduk]
- Selamat ya (?). - Terima kasih.
Dia mengucapkan selamat.
- Karena kau dapat hukuman? - Ya.
[Situasi di Yong San - sebuah pusat perbelanjaan]
[Datang dengan senyuman yang manis - bersama Yuri SNSD]
[Kenapa kalian memperlakukanku begini?]
[Dengan wajah dari suasana yang aneh]
[Alasan Yuri menangis adalah?]
[Di tengah malam - Kesenangan belanja dalam mall yang kosong]
[Makan dan makan lagi!]
[Menghalau lagi!]
[Sebuah konfrontasi yang tidak dapat dihindari]
[31 November - pukul 5 : 20 PM]
English Hardsubs By ISubs Diterjemahkan oleh : Mong_Ji a.k.a Go Eun-Hee
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Hanya untuk penggunaan secara pribadi. dilarang mengubah credit atau menjadikan Subs sebagai barang komersil.